운영 조직

한·일 현대 ART 교류전은 순수한 민간 차원에서 작가 스스로가 주최하는 전시로서 약 30년에 걸쳐 이어져 왔습니다。

22013년부터 2017년까지는 한일 양국의 정치적·경제적 긴장의 영향으로, 또한 2020년 이후에는 코로나19의 영향으로 그동안 거의 매년 교차 개최되던 교류전이 열리지 못한 시기도 있었습니다。그러나 한국과 일본의 젊은 작가들이 예술 교류를 향한 열망과 열정이 결실을 맺어 현재까지 지속적으로 개최되고 있습니다。

그 결과 많은 작가들이 일본 미술계에 소개될 기회를 얻었으며, 일본 작가들에게도 한국에서 개최되는 아트페어 참가 및 초청전으로 이어지는 소중한 계기가 되어 왔습니다。

우리 단체는 지금까지 문화예술에 대한 공적 지원이나 제도적 후원 없이, 작가들의 순수한 전시에 대한 열정만으로 주최와 운영을 이어왔습니다。그로 인해 경제적 부담과 많은 어려움도 있었지만, 우리보다 앞선 세대의 선배 작가들이 더욱 어려운 환경 속에서 교류의 장을 개척해 온 노력과 뜻을 이어받아, 우리 또한 후배 작가들에게 다양한 기회를 제공하는 것이 당연한 책임이라고 생각합니다。

흔히 “사랑과 문화예술은 국경을 초월하는 힘을 가진다”고 말합니다。
부족하지만 정성을 다해 준비한 젊은 세대의 예술 축제에 문화와 예술을 사랑하는 여러분의 방문과 따뜻한 성원을 부탁드립니다。
본 전시를 위해 힘써주신 모든 분들과 참여 작가 여러분께 깊이 감사드리며, 이로써 인사를 대신합니다。

한·일 현대 ART 교류회 고문
안 영 찬

약 30년의 역사를 자랑하는 「한·일 현대 ART 교류전」은 선배들이 한일 관계의 어려움을 넘어 이어온 민간 교류의 소중한 장입니다。저는 현재 이 소중한 흐름을 멈추지 않고 앞으로 30년을 이어갈 지속 가능한 운영 체계를 구축하는 ‘운영 총괄 디렉터’의 역할을 맡고 있습니다。

저의 가장 큰 사명은 작가 여러분이 창작 활동에 전념할 수 있도록 전시 개최에 필요한 복잡한 행정과 실무를 전면적으로 지원하는 것입니다。

디지털 마케팅과 웹 플랫폼 구축을 통한 홍보 지원은 물론, 운영의 현대화를 추진하여 작가들이 안심하고 활동할 수 있는 기반을 마련하겠습니다。

30년의 전통을 존중하면서 디지털이라는 새로운 도구로 운영을 최적화하고, 더 넓은 층에 이 교류의 가치를 전달하겠습니다。예술이 가진 언어를 넘어 마음을 잇는 힘을 극대화하여, 참여 작가들과 함께 한일 문화 교류에 새로운 활력을 불어넣고자 합니다。

정성을 다해 준비한 이 예술의 장이 새로운 만남과 영감의 기회가 되도록 최선을 다하겠습니다。

총괄 책임자（中島　理）
나카지마 오사무

본 교류전은 28년 이상 작가들의 손으로 이어져 온 한일 현대미술 교류의 장입니다。시대와 사회 상황의 변화 속에서 결코 평탄한 길은 아니었지만, 선배 작가들이 쌓아온 기반과 뜻이 있었기에 오늘까지 이어질 수 있었습니다。

우리는 그 발걸음을 소중히 이어받아 한·일 현대 ART 교류전을 미래로 열려 있는 교류의 장으로 발전시키고자 합니다。젊은 작가들이 새로운 도전을 이어가며 국경과 문화를 넘어 만나고 자극을 주고받는 장이 되기를 바랍니다。

이 전시를 통해 맺어지는 인연 하나하나가 시간이 지나 양국의 문화와 사람을 잇는 힘이 되기를 진심으로 바랍니다。

한국 대표
권 경철

본 전시는 한일 현대미술 작가들의 상호 이해와 교류를 목적으로 일본과 한국에서 격년으로 개최되어 온 전시입니다。코로나로 인해 개최가 어려웠던 시기도 있었지만, 많은 관계자들의 지원으로 지난해 10월 제24회를 개최할 수 있었습니다。

2025년은 한일 국교 정상화 60주년이라는 뜻깊은 해입니다。이러한 해에 한국 인천광역시와 자매도시 관계에 있는 고베시에서 본 전시를 개최하게 된 것은 한일 양국의 문화적 유대를 다시금 느끼는 소중한 기회가 되었습니다。

현대미술은 시대의 문제와 감정을 자유롭게 표현할 수 있는 매체로, 국경과 언어, 입장을 넘어 공감과 대화를 만들어내는 힘을 지니고 있습니다。본 전시에 참여하는 한일 작가들은 각자의 문화적 배경을 바탕으로 창작을 통해 공명하며 새로운 시각을 공유하고 있습니다。이러한 표현 하나하나가 관람객 여러분의 마음에 깊이 울리기를 바랍니다。

마지막으로 본 전시를 위해 힘써주신 한일 양국의 관계자 여러분과 참여 작가 여러분, 그리고 방문해 주시고 응원해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다。

이 전시가 앞으로의 한일 문화 교류에 보탬이 되기를 바라며 인사를 마칩니다。

일본 대표
야마모토 마사야（山本雅也）